Le GIEC définit « changement climatique » et « réchauffement planétaire » : périmètre de chaque terme et usages anciens de « global warming ».

Réchauffement ou changement climatique : quel terme ?

Par Julien P. · Relu par la rédaction Réchauffement Climatique

11 min de lecture
Lien copié dans le presse-papiers
Julien P.

En 1975, un article de la revue Science portait déjà « global warming » dans son titre. En 2021, le glossaire du GIEC, dans l'annexe VII du sixième rapport, ne contient aucune entrée « réchauffement climatique ». Pour trancher entre réchauffement ou changement climatique, c'est donc ce glossaire qu'il faut lire d'abord.

Dans le glossaire du GIEC, « changement climatique » désigne toute variation durable de l'état du climat, causes naturelles et humaines comprises. « Réchauffement planétaire » désigne la seule hausse de la température à la surface du globe. Deux grandeurs voisines, deux périmètres.

Que dit le glossaire du GIEC sur le changement climatique ?

#

Le glossaire se trouve dans l'annexe VII du groupe de travail I du sixième rapport du GIEC, version française. L'entrée « changement climatique » se lit ainsi :

Variation de l'état du climat que l'on peut déceler (au moyen de tests statistiques, etc.) par des modifications de la moyenne et/ou de la variabilité de ses propriétés et qui persiste pendant une longue période, généralement pendant des décennies ou plus

Trois conditions s'y cumulent : la variation se détecte par des tests statistiques, elle touche la moyenne ou la variabilité des propriétés du climat, et elle persiste pendant des décennies ou plus. C'est la même échelle de temps qui sépare le climat de la météo, un point que développe l'article sur la différence entre climat et météo.

Les causes ne se limitent pas à l'activité humaine. Selon le glossaire, les changements climatiques peuvent être dus à des processus internes naturels ou à des forçages externes, notamment les modulations des cycles solaires, les éruptions volcaniques ou des changements anthropiques persistants dans la composition de l'atmosphère ou dans l'usage des terres.

Le glossaire cite ensuite la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), qui définit dans son article premier les changements climatiques comme des « changements de climat qui sont attribués directement ou indirectement à une activité humaine altérant la composition de l'atmosphère mondiale et qui viennent s'ajouter à la variabilité naturelle du climat observée au cours de périodes comparables ». Toujours selon le glossaire, la Convention établit ainsi une distinction entre les changements climatiques attribuables aux activités humaines qui altèrent la composition de l'atmosphère et la variabilité du climat imputable à des causes naturelles.

Le GIEC exprime son degré de confiance sur une échelle qui lui est propre, décrite dans les niveaux de confiance du GIEC.

Et le réchauffement planétaire, que désigne-t-il ?

#

Dans la version française du glossaire, l'entrée qui correspond à « global warming » s'intitule « réchauffement planétaire ». Elle décrit une augmentation de la température à la surface du globe relativement à une période de référence initiale, dont la moyenne est calculée sur une période assez longue pour éliminer les variations interannuelles, par exemple 20 ou 30 ans. La période de référence initiale la plus courante est 1850-1900, première période pour laquelle on dispose d'observations fiables offrant une couverture géographique suffisante.

Les deux entrées côte à côte :

Et le réchauffement planétaire, que désigne-t-il ?
Entrée du glossaireCe qu'elle désigneÉchelle de temps
« Changement climatique »Variation de l'état du climat, causes naturelles et humainesUne longue période, généralement des décennies ou plus
« Réchauffement planétaire »Hausse de la température à la surface du globe par rapport à une période de référenceMoyenne sur 20 ou 30 ans, par exemple, avec 1850-1900 comme référence la plus courante

Le périmètre change d'une ligne à l'autre : la première entrée couvre l'ensemble des variations et leurs causes, la seconde retient une seule grandeur, la température moyenne de surface. La façon de calculer cette moyenne mondiale est expliquée dans l'article sur la mesure de la température moyenne du globe, et les trajectoires futures dans celui sur les scénarios RCP et SSP.

La NASA, dans un épisode de sa série « We Asked a NASA Scientist » du 2 août 2023, dit que les deux termes ont chacun leur sens, mais qu'ils sont liés, et que le changement climatique est le terme le plus général. L'Organisation météorologique mondiale part, elle, des moyennes plutôt que de la température : sur sa page thématique Climat, elle écrit que les modifications des moyennes à long terme des variables météorologiques ainsi que des régimes associés sont définies comme le changement climatique.

Le GIEC préfère-t-il « changement climatique » ?

#

Consoglobe l'écrit dans un article du 11 février 2025 : selon ce site, le GIEC préfère utiliser le terme « changement climatique ». Le glossaire du GIEC, lui, donne une entrée à chacun des deux termes.

Futura-Sciences, dans un article du 29 juin 2024, recense trois termes couramment utilisés pour parler de l'évolution actuelle du climat : changement climatique, réchauffement climatique et dérèglement climatique. Le vocabulaire courant est plus large que celui du glossaire.

D'où vient l'expression « global warming » ?

#

Un article de Wallace S. Broecker, publié dans la revue Science le 8 août 1975, porte l'expression dans son titre : « Climatic Change: Are We on the Brink of a Pronounced Global Warming? ». Son résumé avance que, si la poussière d'origine humaine n'est pas une cause majeure du changement climatique, le refroidissement en cours devrait, d'ici une dizaine d'années environ, céder la place à un réchauffement prononcé induit par le dioxyde de carbone. Le rôle de ce gaz est détaillé dans l'article sur le CO2 et les gaz à effet de serre.

Le titre de 1975 atteste donc un usage dans une revue scientifique, sans dire qui l'a introduit. Selon Skeptical Science, l'expression est d'ailleurs attestée au moins dès 1961, chez J. Murray Mitchell Jr.

Quand les mots deviennent un enjeu de communication

#

Selon Skeptical Science, un mémo de Frank Luntz date de 2002. Dans l'extrait publié par DeSmog, il oppose les deux expressions : « global warming has catastrophic connotations attached to it, climate change suggests a more controllable and less emotional challenge ». Le Guardian lui consacre un article d'Oliver Burkeman daté du 4 mars 2003, reproduit par CorpWatch, qui présente Luntz comme un consultant républicain de premier plan. D'après ce texte, le parti républicain américain change de tactique sur l'environnement et évite des expressions « frightening » comme global warming. Le fond du dossier, lui, se lit dans les arguments climatosceptiques et leurs réponses.

Le choix des mots peut aussi aller dans l'autre sens. Dans un article de Damian Carrington du 17 mai 2019, le Guardian explique que, à la place de « climate change », ses termes préférés sont « climate emergency, crisis or breakdown », et que « global heating » est favorisé par rapport à « global warming », les termes d'origine n'étant pas interdits. Sa rédactrice en chef, Katharine Viner, justifie le choix ainsi : « The phrase 'climate change', for example, sounds rather passive and gentle when what scientists are talking about is a catastrophe for humanity. »

En France, FranceTerme donne comme terme officiel « changement climatique anthropique », publié au Journal officiel du 12 avril 2009, et précise que la forme abrégée « changement climatique » est souvent employée.

Les deux expressions n'inquiètent-elles pas autant ?

#

Le Yale Program on Climate Change Communication a publié le 27 mai 2014 une étude intitulée « What's In A Name ? Global Warming vs Climate Change ». Live Science en rend compte le 27 mai 2014 et décrit une enquête menée en novembre et décembre 2013 sur un échantillon représentatif national de 1 657 adultes. Selon ce compte rendu, 15 % des Américains se disent très inquiets à propos de « global warming », contre 9 % à propos de « climate change ».

Ces deux chiffres mesurent des Américains répondant à des termes anglais ; ils ne disent rien de ce que feraient des lecteurs français devant « réchauffement » ou « changement ». Je ne les extrapolerais pas.

Quel terme employer dans un texte ?

#

Pour la hausse mesurée de la température, « réchauffement planétaire » est le terme exact du glossaire du GIEC. Pour l'ensemble du phénomène, causes comprises, « changement climatique » couvre le périmètre le plus large. Voilà la règle que je retiens.

Je ne suis pas certain qu'un lecteur pressé suive cette distinction jusqu'au bout, et je ne vois pas de critère objectif pour départager ce choix du simple usage. Au lycée, les deux expressions se disaient l'une pour l'autre, sans que personne demande laquelle était juste ; relire le glossaire m'a fait voir l'écart entre une moyenne lissée sur 20 ou 30 ans et un bulletin météo.

Repères datés de ce dossier :

  • 1961 : selon Skeptical Science, usage de « global warming » attesté chez J. Murray Mitchell Jr.
  • 8 août 1975 : article de Broecker dans Science, avec « global warming » dans son titre.
  • 2002 : mémo de Frank Luntz, selon Skeptical Science.
  • 4 mars 2003 : article du Guardian sur ce mémo.
  • 12 avril 2009 : Journal officiel, « changement climatique anthropique » selon FranceTerme.
  • 27 mai 2014 : compte rendu de Live Science sur l'étude Yale.
  • 17 mai 2019 : charte du Guardian sur ses termes.
  • 2021 : glossaire du GIEC, annexe VII.
  • 2 août 2023 : épisode de la NASA sur les deux termes.
  • 29 juin 2024 : article de Futura-Sciences.
  • 11 février 2025 : article de Consoglobe.

Le mécanisme de fond du réchauffement se trouve dans le sixième rapport du GIEC, et le fonctionnement du GIEC explique comment ce rapport est rédigé et validé.

Questions fréquentes

#

« Réchauffement climatique » figure-t-il dans le glossaire du GIEC ?

#

Non. Dans l'annexe VII du sixième rapport (GIEC, 2021), version française, il n'existe pas d'entrée « réchauffement climatique ». Le glossaire en donne deux : « changement climatique » et « réchauffement planétaire », qui correspond à « global warming ».

Changement climatique et réchauffement, est-ce la même chose ?

#

Selon la NASA, les deux termes ont chacun leur sens, mais ils sont liés, et le changement climatique est le terme le plus général. Dans le glossaire du GIEC, le premier inclut causes naturelles et humaines, le second désigne la hausse de la température à la surface du globe, moyennée sur une période assez longue.

Le GIEC préfère-t-il « changement climatique » ?

#

Consoglobe l'écrit dans un article du 11 février 2025 : selon ce site, le GIEC préfère utiliser le terme « changement climatique ». Le glossaire du GIEC donne, lui, une entrée distincte à chacun des deux termes.

D'où vient l'expression « global warming » ?

#

Un article de Wallace S. Broecker, publié dans Science le 8 août 1975, porte l'expression dans son titre. Selon Skeptical Science, l'usage est attesté au moins dès 1961, chez J. Murray Mitchell Jr. Le titre de 1975 atteste donc un usage, sans désigner qui a introduit le terme.

Sources

#
Lien copié dans le presse-papiers

À lire aussi